Folk snakker om skjebnen.
De sier at det er en grunn for alt som skjer.
Jeg har aldri trodd på det.
Jeg kommer ikke på noen grunn til at jeg fortjener en ny sjanse.
I dag... er dagen da jeg skal dø.
EN UKE TIDLIGERE
La den gli over gulvet.
La den gli over gulvet, sa jeg. Nå!
Natta, drittsekk.
Kom!
Faen!
Ring 911 og si at inspektør Callahan opptar forfølgelsen.
Han har gjort dette før og han får ikke gjøre det igjen.
Din jævel.
For et arrogant svin...
- Har du funnet noe? - Ja, han beholdt minner fra dem.
- Vil du ta denne saken? - Gi det til Scanlon!
Jeg rydder så gjerne opp etter deg når du har rota det til.
Statsadvokaten vil at Loughlin blir med på denne.
- Randall McAlister. Politi i 14 år. - Er internetterforskerne informert?
- Dette er vår sak. - Sånt bør bli innen familien.
- Da blir det lufttett. - Få fakket ham, bare.
Du liker visst brunetter? Se hva vi fant.
Det er sent og jeg må gå ut med bikkja, så vi gjør det kort og greit.
Hvis du innrømmer skyld i seks tilfeller av voldtekt-
- så lar vi familien din slippe den skammen som en rettssak innebærer.
Eller han kan tilstå de seks mindre alvorlige forbrytelsene.
- Du er ikke lite frekk. - Min klient har vært politi i 14 år.
- Hvorfor skulle han spore av? - Hvor fører dette hen?
For et år siden forlot min klients kone ham.
Jeg gjorde alt for henne. Hun fikk alt hun ville ha.
Så du giftet deg med en utakknemlig heks. Velkommen til klubben.
Etterpå fortalte klienten min om følelsene sine til politipsykologen.
- Det var ikke kona han voldtok. - Ikke?
Herregud. Alle kvinnene ligner hans tidligere kone.
Hadde seks voldtekter kunnet forhindres? Nå blir det leven.
Bare om det kommer ut.
Du tenker vel ikke på et oppgjør? Han er et svin!
Pust dypt inn og tenk grundig på hva som er best for avdelingen vår!
For en gang skyld.
Ja. Herregud, det var så rågøy.
Jeg spurte henne, men hun ville tenke på saken. Hvem andre skal dit?
Skal Mark dit? Han er ok. Sa han noe om meg?
Vent litt, Jennie. - Hva er det?
- Hvem er Mark? - En gutt på skolen.
- Fem minutter. - Ok. Ha det.
Unnskyld. Det var pappa. Han lurte på hvem Mark var.
Sa han noe om meg?
Hei.
- Pratet du med Lanie? - Ja.
- Hvem er Mark? - Det er en gutt, bare.
Hvordan har du det?
Jeg er trøtt.
Tror du på skjebnen?
Jeg trodde jeg gjorde det.
Familien din er flott. Du burde være takknemlig.
Hvis jeg var deg, ville jeg betrakte meg som verdens heldigste mann.
Begynn på nytt.
- Å ja, typen som reddet deg... - Hva er det med ham?
Si det du. Han var det eneste vitnet til hendelsen.
Jeg husker ham ikke.
Ikke?
Nå ja. Det var jo synd.
Jeg hadde tenkt å komme tidligere.
Kirken skal man ikke bare besøke når man har det vanskelig.
Jeg vet det.
Hvordan er det med marerittene?
Dem har jeg fremdeles.
Jeg vet ikke...
Jeg har behandlet kona mi ille og gjorde ikke min plikt som politi.
Hvorfor fikk jeg en ny sjanse? Og hvem har jeg den å takke for?
Gud kommer sikkert til å se til at du treffer det gode mennesket igjen.
- Drikker du fortsatt? - Nei.
Ikke siden jeg ble skutt for to år siden.
Men suget har jeg fremdeles.
David Callahan?
Ja.
Husker du meg ikke?
Nei. Hvorfor skulle jeg det?
- Jeg heter Sergej. Sergej Dronov. - Beklager. Hvordan kjenner jeg deg?
Vi har truffet hverandre en gang. Det var på hjørnet av Water og Frontage.
Hei!
Ikke gi opp. Du klarer deg.
- Hils kona mi og si jeg beklager! - Du får si det selv.
- Jeg ber deg... - Hører du sirenene? Ikke gi opp.
Hvorfor stakk du?
- Du bare forsvant. - Jeg visste ikke hva du var for en.
Jeg var på tv og ba om at noen ville stå fram.
I hjemlandet mitt er det best å ikke ha noe å gjøre med politiet.
- Jeg sa ikke engang noe til kona mi. - Hvorfor kontakter du meg nå, da?
På grunn av denne her.
Ja?
- Det er Cal. - Hva vil du?
- Jeg kom ut for en liten ulykke. - Er du ok?
Ja da, det er ingen fare. Men jeg mistet visittkortet hans.
- Har du et navn? - Han het Sergej Dronov.
- Gjenta. - Sergej Dronov.
D-R-O-N-O-V, tror jeg.
Jeg har en adresse. Det er 423 Gladstone. Vil du ha telefonnummeret?
Jeg sa ikke engang noe til kona mi.
Datteren min, Zhanna.
Jeg fant denne dagboken da jeg vasket ut leiligheten hennes.
Hjelper du meg?
Jeg må skaffe en jobb. Stipendet holder ikke.
Dette er tredje gang en lærer spør hvorfor jeg ikke har aksent.
Jeg kom hit da jeg var to år.
Jeg må skjerpe meg for mammas og pappas skyld.
Jeg er en idiot! De ofret alt for min skyld.
Hvordan kunne jeg være så dum? Pappa er ikke glad for jobben min.
Jeg har begynt å skrive stilen min. Vi må analysere et ritual.
Jeg valgte temaet "Begravelser"-
- men egentlig burde jeg skrive om hvordan jeg betaler skoleavgiften.
Jeg kler av meg for penger.
Å gå mot scenen første gang er det vanskeligste jeg har gjort.
Jo nærmere jeg kom, desto mer ville jeg bare flykte derfra.
For første gang på scenen vår... Her er den vakre Roxy.
- Hei, vennen. - Hei, pappa.
Jeg lager frokost.
- Får jeg frokostblanding? - Nei, du spiser alltid det klinet.
Du skal få egg. Det er protein i det.
- Hei sann. - Prøver du å fete meg opp?
Sett deg. Jeg lager frokost til mine to jenter. Snart kommer eggene.
Han ble skutt tre ganger i brystet og blødde i hjel.
Jeg ser bare sinne i så mange øyne.
Jeg lurer på hvordan de er mot sine kvinner mens jeg drømmer meg bort.
Men alle er ikke slemme.
Noen er bare ensomme.
De vil bare ha et smil, en som bekrefter at de eksisterer.
- Hei. - Hei.
Mamma var opptatt, så det ble meg i dag.
- Hvordan var det på skolen? - Gørr.
Var det ikke det det var da du var barn for 100 år siden?
- Beltet. - Som du vil.
Jeg pleide aldri å gå alene til bilen.
Det var imot reglene, men det var sent og jeg orket ikke å vente.
Han ventet på meg ved bilen.
Jeg kjente ham igjen. Han var stamgjest på klubben.
Stripperne kaller ham Angel.
Han pleide å tegne meg.
Da syntes jeg at det var søtt.
Hjelp!
I søvnløse netter tenkte jeg at jeg hadde flaks som levde.
Det var ingen vits i å anmelde det. Politiet hadde ikke trodd meg.
Som stripper ber man jo om det.
Jeg ville ikke la meg fornedres enda mer.
Unnskyldningene mine er lange og søvndyssende.
Men han venter alltid i marerittene mine.
Han lar meg aldri glemme at jeg er hjelpeløs og patetisk.
Det gjør meg så sint. Det er verre enn det han gjorde mot meg.
Det jeg ikke gjorde etter den hendelsen.
Jeg hindret ham ikke i å skade andre.
Han er på fri fot og kan slå til når som helst.
Han var stamgjest på klubben.
Stripperne kaller ham Angel.
Jeg vet om en klubb som er åpent sent. Det er den beste. Bra jenter.
Tving meg ikke til å jobbe i kveld, Oleg.
Jentene setter pris på tips. For 25 dollar kan en stripper bli din.
Du kan bestille champagne og virkeliggjøre alle dine drømmer.
En bourbon.
Uventet å se deg her igjen.
Jeg er enig.
- Skal du ikke drikke den der? - Vær så god.
Dette er nok ikke noe hyggebesøk.
- Jeg trenger informasjon. - Hva slags informasjon da?
Hva vet du om typen som tegner der borte?
Han er stamgjest, akkurat som du var før.
- Vet du hva han heter? - Jeg har sett ham prate med Oleg.
- Hvis du ikke er her i tjeneste... - Hvorfor skulle jeg ikke være det?
For en politi fins det mange måter å finne ut hva noen heter på.
Den rette vei har gjort deg godt.
Ikke ødelegg det.
Du er veldig sexy.
Cal? Jeg må prate med deg.
- Jeg må prate med deg. - Et øyeblikk.
Jeg skylder Oleg mye penger fordi han tok meg hit.
Jeg har ikke de pengene. Jeg kan ikke betale tilbake.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Du er politi og kan hjelpe meg.
Oleg har noe på gang. Det er noe stort.
Har han noe på gang til meg? Hva har jeg å vinne på det?
Du kan ta Oleg og ta pengene. Så kan du hjelpe meg vekk herfra.
Hvis det er så stort, kjenner vel Walker til det?
Nei. Det er Olegs greie. Royce Walker vet ingenting om det.
Hjelp meg. Jeg vil bare komme bort herfra.
Jeg skal tenke på det. Vi får prates senere når jeg ikke er så høy.
Slapp av. Slapp av, Katja.
Hvorfor er det ingen som danser for meg? Dans for meg!
- Er det ok? - Ja da, Freddie.
Får jeg prate med deg?
Her har du kortet mitt.
- Jeg trenger din hjelp, Katja. - Hvor var du da jeg trengte deg?
Beklager. Jeg hadde problemer og var et annet menneske da.
- Jeg tar noen telefoner. - Det er for sent.
Jeg er fanget i denne møkka nå.
Hør etter. Jeg trenger informasjon om typen som tegner jentene.
- Vet du hvem jeg mener? - Selvsagt. Det gjør vi alle.
Jeg må få vite hans virkelige navn.
Det får du finne ut selv, din drittsekk.
Jeg har aldri følt meg så alene.
Heter ikke du Angel? Skal du dra alt?
Kom, så tar vi noe å drikke. Kom, nå.
Jeg finner ikke 613N4L. Var det ett av våre registreringsskilt?
- Det står det. - Det fins ikke i datasystemet.
BEHANDLING FOR MISBRUK
Ja. Jeg forstår, men jeg kom nettopp hjem og det er jævlig sent.
Jeg kan ikke... Ok. Hvor skal jeg dra? Jeg vet hvor det er.
En applaus for Natasja, en fin blondine. Hilsen fra Russland.
- Du skal få treffe noen gentlemen. - La meg slippe de eklingene, Oleg.
Bli med dem, ellers er det ute med deg.
Ikke tving meg til å gjøre det.
Legg våpenet på bakken. Legg det på bakken.
- Fort, fort... - Ålreit.
Jeg holder ikke ut lenger.
En applaus for herlige Krystal.
Tok du hånd om problemet?
- Han var ikke hjemme. - Prøv igjen.
- Be Oleg. Jeg er ferdig for i dag. - Det er deg jeg ber.
Du ser for jævlig ut.
Dra i trådene og se på når han danser.
Prøv igjen.
- Ja? - Hvor er du?
- Jeg jobber. - Du lyver.
- Jeg er midt i en utredning, sa jeg! - Du skader deg selv.
Hva tror du jeg gjør?
Du kommer aldri til å bry deg nok til å holde opp.
- Datteren din vokser opp uten far! - Helvete!
- Morn. - Hei, Oleg.
Jeg har lett etter deg. Kom, så tar vi en kjøretur.
- Kan du fortelle hvor vi skal? - Du kan stoppe her.
- Dette er mellom deg og meg. - Greit.
20 kg rent kokain kom inn med en ferge fra Long Island.
Du får 1 kg. Det vil gjøre deg lykkelig i lang tid.
- Jeg lytter. - Vi venter på to svarte karer.
- De skal visst kjøre en rød Mustang. - En rød Mustang?
Skal vi være her ute? Vi syns på lang avstand.
Hvor er båten?
Så du hadde tenkt å stjele min kokain?
Jeg vet hva Katja sa til deg. Du vil ha min kokain.
Vi venter på to svarte karer. De kjører visst en rød Mustang.
Sånn gjør ikke jeg forretninger. Du betalte oss for en ting.
Hva skulle vi hit ut og gjøre? Fyren er ikke her.
Nå vil vi ha beskjed. Dette er ingen jævla lek. Jeg vil vite det.
Vi skulle bare komme hit med det. Vi har ikke hele natta på oss.
Dette går aldri.
Hva sa han?
Han vet ikke hvor den andre er, men han skal treffe oss om et kvarter.
Slutt å mase om den festen! - Har du sett dette?
- Karakterene har blitt dårligere. - Blås i det. Prat med ham.
- Hva er det vi skal prate om? - Jennie skal ha pyjamasparty.
- Men gutter er også invitert. - Innebærer det at Mark skal dit?
Disse karakterene er elendige. Glem festen! Du får jobbe mer på skolen.
Kanskje vi bør skaffe en privatlærer? Kan du hjelpe meg med det?
Ja?
Et øyeblikk. - Jeg må ta denne.
Ja?
Hva skjedde?
Darwinisme. De sterkeste overlever.
- Hvordan gikk det til? - Noen kjørte forbi. Vi tok skytteren.
Noen vitner?
- Kompisen så ikke hvem som skjøt. - Jeg skal stille noen spørsmål.
Takk, karer. Jeg skal prate med ham.
- Har du problemer, eller? - Du husker visst ikke meg?
Jeg skal friske opp minnet ditt. Husker du dette her?
- Helvete! - Faen, også!
- Dopet er i ramma. Rolig, nå. - Men hva i helvete...
- Har dere det travelt, gutter? - Jeg er ikke vant til denne bilen.
Har dere dop eller alkohol i bilen?
Nei, sir.
- Dere lyver vel ikke for meg? - Nei.
Da er det vel ok at jeg tar en titt? Gå ut av bilen.
- Vi vil bare dra hjem. - Jeg vet det. Gå ut av bilen, sa jeg.
Gå ut av bilen, sa jeg! Nå. Ut med dere.
Hva gjør du?
Hvorfor skjøt du ham? Det hadde du ikke behøvd.
Hopp inn i bilen!
Det der vet jeg ingenting om.
- Hva er det med deg? - Hold kjeft og bli med meg!
Nå er det bare du og jeg som prater, men det kan jeg raskt endre på.
Jeg så deg på tv.
Alle fikk tårer i øynene, som om du var en jævla helt.
Jeg vet hvordan det er.
Du er bare en narkoman som vil få oss i fella.
Jeg har tenkt på hva jeg ville gjøre om jeg traff på deg igjen.
Først ville jeg skyte hodet av deg.
Men så innså jeg at du faktisk reddet livet mitt den kvelden.
Jeg vil gjengjelde den tjenesten. Hit med lommeboka. Hit med den.
"Ellis Dracut." Vi gjør det slik.
Vi fikk tak i typen som skjøt kameratene dine.
I morgen ringer noen advokaten hans og sier at du vil vitne.
Men sånn blir det ikke, for du kommer ikke til å være her.
Ta disse. Ta dem.
Kjøp en togbillett og reis til en by der ingen kjenner deg.
Begynn på nytt. Gjør hva som helst, utenom det du gjør her nå.
Tror du man kan sone for forbrytelsene sine, fader?
Jeg hadde ikke holdt på med dette om jeg ikke gjorde det.
Så du tror at alle kan bli frelst?
Vel...
Jeg vil heller høre hva du tror om det.
Vet du hva det verste er med å utrede drap? Man kommer alltid etterpå.
Du aner ikke hvor tungt det er.
Jeg følger etter en mistenkt.
Han har alt ødelagt livet for en ung jente og familien hennes.
Jeg så hvordan han glodde på dem. Jeg visste hva han tenkte.
Denne gangen skal jeg ikke komme for sent.
Jeg skal be for deg, David.
Teknisk avdeling.
Kan du sjekke noe for meg?
Han har begått gjentatte forbrytelser. Hvit og rundt 40 år.
Voldtekter. Unge jenter.
Sjekk om det fins noen saker i løpet av det siste halvåret.
Tegninger. Han tegner dem. Det er sånn han får dem til å senke garden.
- Han tegner ofrenes ansikter. - Jeg skal gi deg beskjed.
Takk.
Hvorfor kunne du ikke si hva det gjaldt på telefon?
Morderen er Oleg Emeljanenko. Vet du hvem det er?
Du må se dette.
- Er det leiligheten hennes? - Nei, det er Emeljanenkos.
Kom her.
Saken er den, Cal-
- at hun ble myrdet da hun skulle ta en telefon... til deg.
Du må altså ha kjent henne. Stemmer ikke det?
- Jo. - Gammel kjærlighet ruster aldri...
Syns du at dette er moro?
Han har visst hatt en dårlig dag. En hore er jo en hore.
Det er mellom deg og meg.
Hjelper du meg?
Når ikke datteren din kan bekrefte det som står her, har vi ingen sak.
Det vil ikke bli noen tiltale.
Det er ikke det jeg er ute etter.
Men visse mennesker har verden det bedre av å slippe.
Pappa.
Får jeg prate med deg om noe?
Klart det.
Hva er det?
Det er en som...
Det føles pinlig, men jeg trenger råd. Det gjelder en på skolen.
Noen som går på skolen eller noen du har sett på skolen?
- Hva er forskjellen? - Jeg elsker deg, vennen min.
Jeg skal beskytte deg og må vite om noe hender.
Jeg vet det.
Har denne personen skadet deg? Fortell det, så...
Kan du ikke slutte å være politi i fem minutter?
Jeg vil bare vite hva du prater om.
En bourbon.
Jeg så hvordan han glodde på dem. Jeg vet hva han tenkte.
En del mennesker har verden det bedre av å slippe.
Kan jeg få en til?
Det er en på skolen.
Hallo!
Hva faen...
Zhanna Dronov. Husker du henne?
Ja.
Men...
- Vent litt... - Ned på kne.
- Så du vet altså ikke om det? - Ned på kne!
Ja da, ok.
Jeg vet hvem du er.
Du og jeg er like på mange måter.
- Du er syk i hodet. - La meg bare vise deg en ting.
Jeg vil vise deg en ting.
- Nei, det er over nå. - La meg ta fram en ting fra lomma.
- Det er over nå. - La meg bare ta fram en ting, da.
Det er en på skolen...
Jeg skal bare ta fram en ting fra lomma, jo!
Nei, la...
Hallo? Hvem er dette?
- Visste du at han var purk? - Hvem da? Hvem er dette?
Jeg befinner meg utenfor huset ditt.
Hør her. Jeg ringer purken.
Så stikk herfra.
- Hei, Lieu. Ville du meg noe? - Ja.
For en halvtime siden. Du har vel hatt annet fore.
Førstebetjenten vil prate med deg. Han er på meg hele tiden.
- Den fortapte sønn er tilbake. - Du kan gå og ta en kopp kaffe.
- Det kan være bra om jeg... - Jeg vil prate med ham alene.
Sett deg.
Førstebetjent.
Han het Nicholas Logue. Han ble myrdet utenfor hjemmet sitt i går.
- Kjente du ham? - Nei.
- Er du sikker på det? - Hvordan skulle jeg kjenne ham?
Han var en av våre og jobbet på 77th Street.
En mintpastill?
Takk.
Hvordan føler du deg?
Bra.
Jeg hadde tenkt å la deg få denne saken.
Hvorfor akkurat meg?
Du har riktignok egnet deg til en del pinlige fritidsaktiviteter-
- men om noen forstår hvor viktig det er med diskresjon, er det deg.
Eller hva?
Jo visst.
Callahan.
Disse kan du trenge.
Du skal levere over alt du har. Forstår du?
Hør på meg. Jeg vil ikke vite av noe tøys.
Jeg mener alvor.
Du ser for jævlig ut.
Det er en myrdet politimann. Du burde stelle deg først.
- Jeg er ikke i humør til dine... - Du dro teppet vekk under meg.
Jeg fikk saken, men skal plutselig rapportere til deg.
- Det var førstebetjentens valg. - Pusten din lukter av kukken hans.
Dra til helvete, din dritt.
- Bort med deg! - Bra jobba!
Er dere blitt sprø? Tenk på hvor dere befinner dere!
Er dere småunger, eller? - Stikk av, din idiot.
Skjerp deg.
Skal du ta over dette her? Folk der inne vil ha svar. Har du svar?
- Ja. - Ålreit.
Vi fant et 9 mm våpen i nærheten. Brogan undersøker det nå.
- Kjente du Logue? - Nei, det gjorde jeg ikke.
Men kollegaene hans fortalte at han hadde hatt psykiske problemer.
Han drakk. Kona kastet ham ut og han fikk besøksforbud.
Kom, så går vi inn og hedrer ham.
Jeg heter Jake LaRussa.
Ha det.
Herr Dronov?
- Ja? - Er det Sergej Dronov?
- Hva vil du? - Jeg er politi.
Jeg ville gjerne prate litt om datteren din.
Vi går til baksiden. Min kone må ikke bli opprørt.
- Hva er anledningen? - Det er ren rutine.
Jeg vil sjekke at utredningen ble utført korrekt.
Hva skulle de ha gått glipp av? Zhanna døde av en overdose.
Var det ikke selvmord?
Hvis man injiserer dop er man trolig ikke så lykkelig.
Men jeg tror ikke at hun ville dø.
Har du sett denne mannen?
Ja.
Jeg har møtt ham. Zhanna tok ham med hit.
Jeg likte ikke typene hennes, men hun sa at han var annerledes.
De skulle bli rene sammen. De møttes på klubben.
Jeg likte det ikke, men det var bedre-
- enn at hun solgte kroppen sin på gaten.
Vet du om Zhanna skrev dagbok?
Det gjorde hun. Det var jeg som vasket ut leiligheten hennes-
- men jeg fant den ikke.
Jeg har sluttet fred med Gud.
Det er en del ting som en far...
...ikke bør få vite.
Unnskyld at jeg forstyrret.
Takk for hjelpen.
- Hei, Brogan. - Hei.
Jeg har ikke fått fram noe på det søket du ba meg om å gjøre.
Undersøk fingeravtrykkene på denne i stedet.
- Har det med Nicholas Logue å gjøre? - Kanskje.
Den har ikke vært pakket engang. Papiret er for porøst.
Kanskje jeg kan få fram noe på permen.
- Kan jeg låne en datamaskin? - Ja, der borte.
RASE: HVIT
ETNISITET: ØSTEUROPEER/RUSSER
ALDER: 35-45
ØKONOMISKE FORBRYTELSER OG NARKOTIKAFORBRYTELSER
Opp med hendene.
Hallo!
Hører du hva jeg sier?
Hei.
- Er moren din hjemme? - Hvem er du?
Inspektør Callahan. Jeg er politi.
Mamma! En politimann er her.
Kom inn.
Hei, fru Logue.
Jeg er politiinspektør David Callahan. Jeg kondolerer.
Jeg vil ikke forstyrre-
- men deres manns bil ble innblandet i en ulykke. Hadde han lånt den ut?
Du ser yngre ut.
Unnskyld?
Bli med meg.
Vi hadde det bra før han ble besatt av deg.
- Hvordan er det med familien? - Kona mi vil at jeg bytter enhet.
- Jeg kan ta noen telefoner. - Det er vel derfor jeg er her?
Jeg hørte et rykte om en av mennene mine og trenger hjelp utenfra.
- Skal det holdes hemmelig? - Ja, til jeg vet hvor ille det er.
- Så dette er min store sjanse? - Det er mulig.
Hentet datteren min på skolen. Callahan stoppet en rød Mustang.
- Unnskyld. - Gå ut av bilen.
- Har du dop eller alkohol i bilen? - Nei.
- Vi vil bare dra hjem. - Gå ut av bilen, sa jeg.
Hva gjør du?
Vent!
Jeg slo alarm og ringte Verona.
- Verona. - De skjøt ham!
Pust dypt inn. Hva skjedde?
Callahan er skutt. Det var noen som skjøt ham.
- Så du dem? - Nei, det gikk for fort.
Jeg så ikke nummerskiltet. Det kom så uventet.
Er Callahan død, Nick?
Jeg vet ikke om han klarer seg. Han har det ikke bra.
Kan du skjule det? Avdelingen vår skal ikke måtte svi for hans feil.
- Jeg kan skjule det. - Gjør det og skynd deg derfra!
En politimann ligger skutt på hjørnet av Water og Frontage.
Oppfattet. - Til alle: En politimann er skutt.
Jeg fant whiskyen under forsetet.
Si til kona mi at jeg beklager. Jeg er lei for det.
Det kan du si selv. Hører du sirenene? Det er sykebilen.
Du kommer til å klare deg. Ikke gi opp nå, bare.
IKKE ARKIVERT
- Hva er dette? - Callahan kalles tilbake i tjeneste.
Den drittsekken fortjener fengsel, ikke en varm velkomst her.
Du har vel sett dette her?
Det er jo en spøk...
Tallene for avdelingen peker oppover. Ryktet vårt må ikke ødelegges!
- Callahan er et svin. - Dette er bra for oss andre.
Skal Royce Walker få fortsette med sin trafficking-virksomhet?
Du innser nok ikke dette nå, men det er den beste løsningen.
- Hvordan blir det med familien min? - Du får akseptere dette her.
- Dra til helvete. - Nå kommer du tilbake hit.
En ting skal du ha klart for deg.
Før du sporer av helt-
- så husk at det blir du som tar imot fallet mitt.
Da kan familien din dra til helvete. Vi ses på festen.
- Royce Walker. - Kjenner jeg deg?
Nei, men jeg kjenner deg. Ta denne.
Det er mange flere.
- Hva vil du? - Hvor mye er du villig til å betale?
Hva syns du?
- Jeg kjenner ikke til Scottsdale. - Det gjør ingen andre heller.
- Jeg har ikke råd til dette. - Jeg kan betale for oss begge.
Walker lar meg ikke dra.
La meg bekymre meg for det.
Zhanna?
Nei! Nei, skatt... Nei.
Jeg eide henne, akkurat som jeg eier deg.
Han er stamgjest, akkurat som du var før.
Dra i trådene og se på når han danser.
Han er her nå.
Be om å få snakke med LaRussa. Si at alt han trenger er der nede.
- Du kommer ikke til å tro dette. - Trolig ikke. Men prøv.
Det var ingen avtrykk på våpenet ved Logue, men derimot på en patron.
- Har du matchet det? - Bedre. Vi har ham i arresten.
- Du hadde rett. Jeg tror deg ikke. - Jeg sa jo det.
Jeg hadde gjort noe fælt, og det var ingen vei tilbake.
Det er derfor jeg skal dø i dag.
Men jeg skal gjøre det godt igjen...
... så jeg skal ikke dø alene.
Hva skal du gjøre?
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det, Alex.
Det var ikke meningen å skade dere. Du må tro meg.
Hvorfor sier du det?
Jeg elsker dere begge.
Hva som enn hender meg-
- skal du si det til henne.
Ok?
- Hei, Brogan. - Jeg har noen avtrykk på dagboken.
Bortsett fra dine, fant vi Royce Walkers fingeravtrykk.
Jeg vet det. Takk.
- Hvem har ditt våpen, Oleg? - Jeg har ikke noe våpen.
- Jeg tror ikke på vold. - Jenta di er nok ikke enig i det.
Hør etter: En politi ble skutt i går kveld og ditt våpen var innblandet.
Et sted var det vel en helgen som fikk vingene sine.
- Har du ikke mer å komme med? - Jo da, det har han.
Kanskje det er på tide at du svarer på spørsmålet.
Det er ok å sitte inne for drap på jenta si, men en purk...
Hvordan faen skulle jeg kunne drepe en purk når jeg er her?
La meg lære deg et nytt ord! Sammensvergelse.
Du trenger ikke å ha utløst skuddet. Det holder at du visste om det.
Nå tar vi det igjen. Hvor er våpenet ditt?
- Førstebetjent? - Nå tar jeg over.
Dere trenger ikke være med.
Var jeg utydelig?
Kommunistjævel.
Vet du hva risiko- og fordelsanalyse er? Det er en slags forhandling.
Jeg har et strålende tilbud til deg.
Sambandssentralen? Dette er 5-L-12.
Hva gjelder det?
Jeg befinner meg på 1175 Fulton. Skuddløsning. En politi er skutt.
Hør etter, alle enheter, en politi er skutt på 1175 Fulton.
Walker!
Var du nødt til å rydde Oleg av veien?
Hvorfor valgte du meg?
Hvorfor akkurat meg?
Du ba den som reddet deg om å stå fram, så du kunne takke ham.
Det var rørende. Siden begynte jeg å tenke...
Tenk om dagboken hadde sluttet annerledes.
Hva hadde hendt om du hadde fått treffe den som reddet deg-
- og du hadde sjansen til å gjengjelde det?
Hvor langt ville du da gå?
Dra i trådene og se på når han danser.
Bra. Nå kan du dra.
Takk.
Kanskje jeg burde ha en advokat.
Jeg har et edsvorent vitneutsagn fra Oleg Emeljanenko her.
Det står at Royce Walker beordret mordet på Logue.
Du oppdaget dette da du utredet saken.
Da du fortalte det du visste til Royce, ble han voldsom.
Du hadde ikke annet valg enn å bruke dødelig og motivert vold.
- Og resten skal feies under teppet? - Ingen bryr seg.
Jeg gjør det.
Bare skriv under, du, som du gjorde forrige gang.
Ikke denne gangen.
Jeg kommer aldri til å forstå...
...hvordan man kan være så utakknemlig.
Du prater jo om å beskytte denne avdelingen-
- men det eneste du bryr deg om er å beskytte deg selv.
Våg ikke å snu meg ryggen, din selvrettferdige lille dritt!
Du holder kjeften, ellers er det ute med deg!
Folk snakker om skjebnen.
De sier at det er en grunn for alt som skjer.
Jeg har aldri trodd på det.
Jeg har behandlet kona mi dårlig-
- og jeg har ikke gjort min plikt som politi.
Jeg syntes ikke at jeg fortjente noen ny sjanse.
Før nå.
Nå drar vi hjem.
David Callahan sa seg skyldig i drap.
Han ble dømt til fem års fengsel på Northern Correctional.
Joseph Verona fikk tre års fengsel for å ha hindret lovens gang.
Oversettelse: Nina Eidheim www.primetext.tv